Am cumparat ieri numarul 2 al Harper’s Bazaar Romania.  Nu am sa comentez aici alegerile stilistice facute de cei din redactia de moda (poate intr-un alt post), dar nu pot sa trec cu vederea o greseala de toata jena.  Habar n-am cine este Diana Stoian, cea care a tradus articolul lui Simon Doonan (pe care, de altfel, il puteti citi aici in original), insa simpla cunoastere a limbii engleze nu este suficienta pentru a lucra in redactia unei reviste de moda.  Ca sa nu mai spun ca si redactorul insarcinat cu BT-ul articolul a fost, in cazul de fata, neatent sau incult. 

Pot sa inteleg ca articolul avea nevoie de adaptari (oricum ai intoarce-o, nu ai cum sa stapanesti frazeologia limbii romane atat de bine incat sa traduci anumite jocuri de cuvinte: “whether you’re eating blackberries or just fiddling with one”), dar este o dovada crasa de incompetenta si lipsa de cultura generala sa traduci “I just sat there – like Whistler’s mother – staring at the plastic covered catwalk” prin “m-am asezat pe scaun si am intepenit acolo – ca mama lui Whistler din American Pie…”

Pentru numele lui Dumnezeu, fato, unde ai mers la scoala si cati ani ai?  Chiar nu ai auzit de tabloul “Mama Artistului” pictat de Whistler? Care e legatura din American Pie si arta? Poate Blackberry-urile din articol iti ocupa prea mult timp, dar vorb-aia, mai pune mana pe o carte!

Daca n-ai timp sa vizitezi D’Orsay-ul, cauta pe Google.

Mai sunt doar cateva zile pana la Craciun, imi imaginez barbatii cum intra in panica in ultimul moment: ‘iar am uitat sa ii cumpar un cadou!”  Not to worry.  Pentru barbatii lipsiti de imaginatie -dar care compenseaza in alta parte – am pus la punct o lista cu 10 cadouri care fac fericita orice femeie. Cum adica “banii nu cumpara fericirea”? Hai sa fim seriosi, pregatiti-va cardurile de credit…

1. Geanta Chloé Heloise, 1.670 euro

2. Papetarie personalizata Kate Spade, 424 USD pentru set de 100 

3. Victoria’s Secret Fantasy Bra set, 4.500 USD

4. Delices de Cartier, editie limitata, 2.100 USD

5. Set profesional de pensule de machiaj Shu Uemura, 469 USD

6. Agenda Panama din piele de aligator cu inchizatoare din granat, 525 euro

7. Lumanare parfumata Jo Malone Orange Blossom, 345 USD

8. Ruj Guerlain incrustat cu diamante, 62.000 USD

9. Telefon Vertu Ascent cu piele roz, 5.700 USD

10. Crema de fata Clé de Peau, 475 USD

Ti-am pregatit niste articole mai consistente pentru azi, asa ca in loc de ceasca de ceai sau cafea cu care te-am obisnuit, te invit la brunch. 

Make-up gets noticed in the boardroom, un articol interesant pe The Times Online

American Beauty – nu despre film, ci despre diferentele dintre englezoaice si americance in nivelul de ingrijire personala, tot pe The Times Online

Beth Ditto on being fat – solista trupei The Gossip vorbeste cu franchete despre ce inseamna a fi o tanara supraponderala si dragostea de sine, in rubrica ei saptamanala de pe The Guardian Unlimited.

Put your dress shirt on – camasa eleganta, pe vremuri rezervata ocaziilor speciale, poate fi acum purtata oricum si oricand, in Financial Times

Tenue de fete: la petite robe noire se met en quatre – sursa de inspiratie pentru cum poti purta rochia neagra, pe Elle.fr

RIP the wrap - Liz Jones celebrates the demise of the dress which is so hard to pull off, pe Daily Mail.co.uk

Veste buna pentru incepatoarele in d’ale machiajului.

L’Oreal Paris a lansat astazi in Romania siteul L’Oreal Make-up Videos - o platforma online cu sfaturi de machiaj profesionist in format video, explicate de James Kaliardos, make-up artist L’Oreal.

Pentru moment, siteul nu este foarte bogat in continut dar este simplu structurat – ceea ce il va face usor de navigat.  Poti alege tutoriale in functie de zona care te intereseaza (pleoape, buze, fata) sau de tipul de machiaj pe care vrei sa il realizezi (de zi, de seara, special). 

Not bad! Desi clipurile sunt relativ scurte si, evident, recomanda numai produse L’Oreal (duh!), te poti folosi de principiile si tehnicile explicate alegand alte produse si, in timp, ajungi sa intelegi altfel explicatiile sau pasii din “lectiile” de machiaj din reviste.  Personal, prefer acest gen de tutoriale, in care este machiata o persoana reala, decat cele animate cum este, de pilda, cel de la Lancôme.

Exemplul de mai jos se refera la machiajul de seara ultra-glamour.